现金
Cliff Richard - Move It
薇薇安！混蛋！
薇薇安！你对私人财产没丁点尊重！
楼梯毯在火炉里干什么？
烧火，你以为什么？
哦，你在烧楼梯毯，薇薇安？ 大概是我太老派了…
里克，你从哪找来那么多木材？
啊，呃，两腿之间
- 该早点想到的 - 我希望刚才是你！
- 我还想哪天有孩子呢 - 太恶心了！
该庆祝一下 薇薇，再扔个唱片机进火炉
- 当然，迈克 - 混蛋，那是我的唱片机！
你说是你的
不，我说的是 我们去把里克的唱片机扔进火炉…
- …一定很好笑的 - 哦，对
- 确实是你的，里克 - 是啊，那就还给我！
哦天…
那是我爸妈在高考之后送我的
看那样子你全挂了
那不是真的 我法语拿了B，神学拿了C…
听着，里克，里克…
我们都彻底破产了，所以得做点牺牲
我自己无私贡献了我收集的废面纸
薇薇安已经烧掉了尼尔的所有东西
别管那个 我现在就想报我的高考分数！
听起来晚餐好了
尼尔，又要吃打碎的碗碟？那是我的菜谱！
不弄碎它们就钉不上桌
尼尔，尼尔，尼尔，我的菜谱里面没有钉子的
我没在烧饭，只是把盘子钉上桌子而已
尼尔，真有必要把盘子钉上桌子么？
要是我们想玩大富翁怎么吧？
直奔盘子？ 不得越过一个傻逼嬉皮钉上的盘子？
不，伙计们，你们不懂
我有很吓人的事跟你们说，OK？
所以，坐下来
你什么意思“坐下来”？ 这只有一把椅子
你叫我们都坐上去 然后交叉感染上可怕的病？
- 那不重要 - 我认为就是！
我刚好很关心我的屁股
- 我车里有座 - 好的，就用它们
不行，它们连在车上呢
我可以把车开进来
不，不，我们过去更好
等等，伙计们，那我的恐怖故事怎么办？
有道理，我们在车里听不到尼尔说话
- 你得录下来 - 不行，我录音机坏掉了
- 那样你得跟我们出来 - 车里只有两个座
- 我可以去后车箱 - 不，你哪怕只碰我车一下
- 我就要杀了你的，记得不？ - 哦对呀
尼尔，什么？
哦对，好主意，迈克
嘿，伙计们，我有超恐怖的事跟你们讲，OK
所以，蹲下来
- 聪明！ - 对，蹲（非法佔屋）！
好耶，年轻人控制，不要租金
- 听着… - 尼尔，是我眼花了，还是这桌子缩小了？
这就是我要跟你们讲的事
这房子里在发生奇怪的事
家具不停消失
盘子在，呃，不停换地方
桌子缩小了
而且昨晚，我发现我的吉他在火炉里
- 你知道这意味着什么？ - 是的
不，不…耶！
这里有个鬼！
别傻了，没这种东西的！
别像个弱智一样，尼尔！
这世上没有鬼，没有上帝
你遇到的所有现象都有完美的理性解释
是吗？那你怎么解释桌子缩小呢？
- 啊，呃… - 其实是我干的
像这样
看见没？
天！迈克悬空了！怎么做到的？
看见了吧，我是对的，有鬼！
- 鬼让他悬空的！ - 啊，找神父来！
找牧师来！我信上帝！
别叫神父了，喊救护车
- 为什么，迈克？ - 我把腿钉进桌子了
- 怎么了，喉咙疼？ - 是
这，等等，請，請
汝是说莎士比亚的戏剧都是培根写的？
- 是的 - 哪块培根？
- 手 - 培根没有手
听着，我没准备跟你争
只是说他们在包培根里发现了一份手稿
裆兜脸！
- 你说什么？ - 裆兜脸
- 你说什么？ - 我说裆兜脸
- 你说什么？ - 我说…
- 别含糊啊！ - 哦，去他的！
我们去踢的他满地找牙
- 踢他 - 啊！我的脚！
离圣诞只有四个月
想象这桌子是个拥挤的商业街
在一个忙碌的周六早晨
假设，这个注满生奶油的巨大脆饼
是个年轻妈妈和她买的杂货
而这个水嫩的熟过头的大番茄是个小女孩
还不知道这世界是多么的危险
然后我们假设这个由保鲜膜裹着的
香蕉泥和果酱是个耳聋老人
坐在轮椅上，而且是个瞎子
这个钉着砖头的板球棒是你的车
如果你把车开上人行道会发生什么？
考虑一次，考虑两次
考虑不要把车开上人行道
- 这儿！ - 这儿！
不不，那是个金鱼缸，放下来
不，那是个葡萄柚！ 在这女人放屁之前把我拿起来！
你好，我是你的邻居
我知道，你今天已经来这儿六次了
是啊，天气真好
不好，下雪呢
如果你喜欢雪和超级冷天，那这天气好啊
我不喜欢 你把冷气都放进来了，你要什么？
我能借杯糖吗？
又一杯？你吃了多少了？
- 会烂牙的 - 是，我很担心
所以我趁没烂把牙都踢掉了，这是尼尔的
我哪天能把杯子要回来不？
呃，行，行
给你
你坐着不舒服，里克
不，我他妈是不舒服！
你怎么不坐薇薇安？ 他把椅子烧了的
因为我出去收集燃料了
- 看，迈克，又一个 - 干得好，薇薇安
伙计们
伙计们，我觉得我解决了钱的问题了
我在写信给我的银行经理
看看你们什么想法，OK？
“亲爱的银行经理”
- 然后呢？ - 就这么多
- 到目前为止我都很满意 - 这头确实起的很好
我不喜欢“亲爱的”
听起来像是，你想和我上床吗？
找的好，薇薇安 你想怎么写
“心爱的”如何？
“心爱的银行经理”
不不不不不！
不要“银行经理”，太舔屁沟了
用他们的真正身份，写法西斯小霸王！
“心爱的法西斯小霸王”
目前都好，你想写什么？
基本上，我就是想提高下透支额度
但我现在觉得一定有更好的说法
“给我更多的钱”如何？
“你这混蛋”
是不是太强硬了？
- 那种人尊重强势的人 - 对
“心爱的法西斯小霸王 给我更多的钱，你这混蛋”
- 呃，“爱你的尼尔” - 不要“爱你的尼尔”
那就像说，像个性爱机器一样过来干啊
你说的对 “您至诚的尼尔”如何？
别，你这么想拍马屁的话
不如直接去那里 把舌头伸进他裤裆后面啊？
我知道了，不如写“Boomshanka”
很难说，那什么意思？
愿你胯下的种子在你女人的肚子里丰收
啊哈！你怎么知道你银行经理是男人？
胡子
他看不懂“Boomshanka”的，你得写全
好的，这样
“心爱的法西斯小霸王”
“给我更多的钱，你这混蛋”
“愿你胯下的种子在你女人的肚子里丰收”
“尼尔”
如果这个都没用，我不知道什么能了
问题是我们没燃料了，薇薇，扔进火里
- 我的晚饭呢，尼尔？ - 来了
我饿到可以吃自己的耳屎了
我们都知道那有多难吃的，是吧，孩子们？
迈克，我们烧了沙发吗？
- 恐怕是的，薇薇 - 想也是
尼尔，我们准备好了
好这就是了 快点吃哦，OK？
- 这是什么？ - 这是意式烩饭，迈克
这是雪是吧，尼尔？
不是，大概有点凉了，薇薇
尼尔，这就是雪！
- 意式烩饭，薇薇！ - 雪我还是能认出来的！
我都吃了它三天了
- 很有营养的，薇薇安 - 雪，他妈的雪！我看了都恶心！
- 那你不吃咯？ - 啊哈，我可没说那个，迈克
哦，上帝啊，恶心死了
别怪我，不是我煮的，好吧？
- 我们就没有像样的东西吃吗？ - 没面包了
为什么不买点面包来？
因为，薇薇安，我们没有面包（钱）了！
OK，拖得够久了，家庭会议
家庭会议！家庭会议！
- 薇薇，叫醒里克 - 里克，醒醒！
哦咿，汝能聽我说不，请了？
谢谢 这是我的身体，那个是你的
滚蛋，你那么说只是因为这个的屁股好
- 那个屁股没有节奏感！ - 难以置信！看…
下来一点，好了
你滥用我们被砍头这一事实 给自己找了个好屁股
- 看在上帝份上！这就是我的屁股 - 这屁股我们平分
- 从正中？ - 没必要咄咄逼人！
- 我没有咄咄逼人！ - 你就是，里克，我能感觉到
我不是 为什么一定是我去找工作？
不能是我，我过的是非主流的生活
哈，你也就跟“第四台”一样非主流
我们不如看看报纸上的工作
薇薇安
那响声抱歉了，我刚放了一枪
这里，职位空缺，七到十三页
- 没多少选择是吧 - 等等，这是什么？
加入专叶人世，耗极了！ 你能拥有一把枪，还有钱拿（不在枪里）
嗯啊呃，你看，我是去不了了
耳膜穿孔
真的？我也是
- 呃，你说什么？ - 平脚弓
那就剩尼尔了
什么？不行！为什么不能换薇薇安一次？
尼尔，既然你提到了
有件事我想给你们讲
有好长时间了
我今天去见医生了
我想我怀孕了
- 什么？ - 我要生小孩了！
- 那没可能！ - 她就是这么说的！
你就不能信女人，是吧？
- 但，但，怎么发生的？ - 别啊里克，你几岁了？
那是个人隐私！
你妈妈没给你讲鸟和蜜蜂的故事吗？
我妈妈讲了，但我不相信她
要是鸟在半途被蜇了怎么办？
而且，还有大小问题
鸵鸟好大的，是吧，蜜蜂只有…
啊啊，哦不，宫缩开始了！
哦不，我要生孩子了！
快快，迈克，搞些热毛巾
里克，干净水
薇薇安，坐下，减少脚上压力
- 坐个鬼啊，没有椅子！ - 毛巾都烧掉了！
哦不，我们得立刻买些家具给薇薇安！
不行！我们没有钱！
薇薇安的孩子要当乞丐了！
奥利弗·特维斯特！ （雾都孤儿）
杰弗里·狄更斯！ （狄更斯儿子）
回到维多利亚时代！
我希望你满意了，撒切尔！
搞些钱来，立刻
只有一个办法了
- 尼尔！ - 对
我必须加入军队，趁薇薇安的孩子还没生
我刚去邻居家借钻头
但他不在家
于是我闯进他家 然后吃了他的鱼缸
我甚至都不饿
你不会逮着我穿裤子的！
- 几点了？ - 你问了一百次了
因为你一次都没告诉我！
- 去买个表！ - 我有表！
就是还不太会看时间
短针指向四
- 怎么样了？ - 我恨它！我恨它！
当然了，因为还没完呢
对我来说就是完了
- 至少现在我还有一半时髦 - 你说什么，你百分之一百五的时髦
军队不会拒绝这身衣服的
- 谢谢你租我这个 - 我还是觉得这身有点紧了
快啊，征兵处还有一个小时就关门了！
别告诉他们你是个和平主义者！
Ken Bishop's Nice Twelve - Subterranean Homesick Blues
我只是说了自己是个和平主义者…
又回到起点了
看这天气，你以为是冬天呢
小伙子在这天气能丢了方向感（生育能力）
嘿！你看到我看到的了？
赞爆！尼尔，去当警察 （是个人就收）
请进
你好，我来加入警察的 但我觉得你不会收我
你不是贝尼托·墨索里尼 埃塞俄比亚的侵略者
意大利的前独裁者？
不是
我能帮你什么？
是关于加入警察的事 但我不觉得这工作合适我
你当然合适
当警察只要会一件事就行
真的，你只要会说“呲”
不是，呲， 在你讲无线电的时候
你说呲，看见吧？
呲，对了，呲，对了！
查理，探戈，茶壶，烧烤，呲！
- 呲 - 对了，继续练习
- 发不出来，我把你头踢进去 - 法西斯！
是的
制服在这里，拿着
出去的时候，注意特别分部（分枝）
这有什么特别的？
我有计算机科学学位
哦对，是挺特别的
长得像墨索里尼 对我的生活是个很大的打击
特别是小孩子时 大概七岁的时候，我在少年俱乐部跳舞
六十年代那种摇摆
然后一女孩过来说
诶，你是墨索里尼吗？
我说，恩，对，对
她说，我以为你死了
我说，不，就是休息日来着
她把我拉过去当头一撞
我说，这是做什么
她说，叫你入侵克里特！
现在有请意大利代表来到欧洲歌唱大赛
今年是Il Duce 开始吧，Duce！
每当有人烦我
当他们大喊，提高声音
我不会因此伤心
我就发点傻逼声音
我说
当你老板开了你
因为你丢了所有的发票
别去喝硫酸
放松，搞出点傻逼声音
只要说
我突然非常想吃
油炸卫生纸
倒霉，你上周就用完最后一卷了
有什么我能帮你做的吗，薇薇安？
有，去死
你想好孩子的名字了吗？
- 闭嘴不然滚蛋 - 哦真好！
不，那是我在想的两个名字
等以后遇到打架之类的事情会很有用的
哦，在踢我！
薇薇安
我能听下吗？
来啊！
你能听到它在踢！
我什么都听不见，只听到…
- 不愧是我儿子！ - 救命！我屁股着火了！
真有奉献精神，里克
你好，PC13？呲 你好，PC13？呲
哇哦，那是我对吧？
好
呲，你好，我在
你在哪里，PC13？
呃，呲！我在外面
但是，呃，别担心 因为，这里整个很平和的，OK？
去布莱恩特大街68号 打烂那地方，逮捕所有人
好，呲，OK 走咯
开门！猪来了！
怎么了？我睡的正香呢
- 哦，你好，尼尔，哥们！ - 嗨，巫师
听着，这是次逮捕
装的好！
嘿，别冲马桶了！
只是尼尔！
你这身哪搞的？
从警察局
你吓到我了，我吃了一半的存货
巫师，这个超严重的
没事，我们里面还有很多
进来，把你头上那顶奶拿下来
进来！嘿，尼尔穿成警察先生来了
听着大家，回家吧，这里不安全
把货都带走，这里不安全
这里很安全，这房子就建在雷线上 （嬉皮版本的风水）
- 谁说的？ - 墙说的
听着，巨石阵，听着，所有人
听…
听…哦不，是Steve Hillage
我不想把大家的晚上毁了
但是基本上，你们都被捕了
看我找到什么
你好地球，能听到我吗？
这是星船舰长巫师，来自幻星
通过跨星系电波广播 你能听到我吗，地球？
收到，你需要帮助吗？
牛逼了！ 我们需要十个助手，最好是瑞典人！
哦不，我该玩到朗姆潘趣酒就停的
四张K，两张Q，一张A
同花大顺，五张A和一张J
我们一定要玩这个吗？
为什么不能玩点我擅长的，像小猫钓鱼？
- 快点，里克，你有什么？ - 一张3
妈的！
裤子
名字里有R的人只准有一张牌的规则太奇怪了
- 我每局都因为这个输 - 裤子！
- 好，再来？ - 好的
啊！尼尔最好赶紧拿钱回来
我们没吃的，没暖气，没光 还有个大木刺插我屁股里！
别担心，我有计划
哦，你有计划是吧？
什么计划？我猜你安排了一卡车…
…装满我们要的东西然后从这窗子冲进来？
- 真他妈的！ - 赞！
- 抱歉！抱歉！ - 伙计们，我也不知道说什么
- 就是个他妈（血腥）的游戏是吧？ - 什么？
象棋
如果你流鼻血的话
哦不，走错屋了
好了谢谢你，矮老头，拿大把钱走吧
走快点
- 好好运 - 好运的惊人，雪茄？
好啊
这鱼子酱也很好
邦德抽的就是这个，你知道吗？
哦不
那些家伙一定是绝望了 然后去当家具大盗了
不许动，这是突袭！
嗨，尼尔，想要香槟吗？
闭嘴，哥们！
你在我的地盘，我已打乱你的步子
尼尔，拖个躺椅出来
你要去的地方可没有躺椅，迈基小子
- 我希望你们都安静点走 - 不，我们要非常吵闹的走
是啊
快，把脚镫拿来，我现在就要生孩子了！
你这法西斯的粗暴手段干的好事！
- 快，拨999，喊救护车！ - 我看不下去了
哦不！
快，手铐钥匙，我要窒息了！
呃，手铐钥匙
结束了没，恭喜薇薇
- 是男孩还是女孩？ - 不，迈克！不！